Quittance de paiement à John Cutberd marchand anglais, par Pierre Surreau receveur général de Normandie, pour la livraison d’avoine

21 octobre 1423
13,3 x 28
France - Rouen - Archives départementales de Seine-Maritime
J 1203
Moyen Âge
Relations maritimes et commerciales
Cet échange commercial en pleine Guerre de Cent ans et sous domination anglaise témoigne de la continuité de relations commerciales entre les territoires. Le marchand reçoit 65 livres tournois (9 livres 15 sous sterlings) pour de l’avoine livrée pour l’écurie du duc de Bedford alors régent de France pour le compte du jeune Henri VI.
 
Transcription :
 
Ligne 1 :
A tous ceux qui ces lettres verront ou auront Pierre Dubusc garde du scel des obligations de la vicomté De Rouen salut savoir faisons
 
Ligne 2 :
que par devant Robert LeVigneron clerc tabellion juré de la dite vicomté fut présent Jean Cutberd marchand anglais lequel
 
Ligne 3 :
connu .. eu et reçu de Pierre Surreau receveur général de normandie la somme de soixante cinq livres tournois pour la somme
 
Ligne 4
de neuf livres quinze sous de sterlings  à lui donner pour trente deux estrers et demi d’avoine par lui délivré à Rouen pour
 
Ligne 5 :
la dépense de l’hostel de très haute et excellent prince Monseigneur Jean duc de Bedford régent du royaume de France et qui 
 
Ligne 6 :
par mondit seigneur le régent et Hamon Bellevenapre écuyer trésorier et Gouverneur général des finances du roi notre seigneur en France et
 
Ligne 7 :
en Normandie ont été ordonné et payé par le dit Receveur audit Cutberd. Jouxte leurs lettres fermées sur ce. De laquelle
 
Ligne 8 :
somme de soixante cinq livres tournois dessus dite le dit Jean Cutberd se tint pour lui pour grand. Et acquet par devant le dit
 
Ligne 9 : 
tabellion et enquèta et quité clama le dit monseigneur le régent le dit receveur et tous autres acquis quarante en peult
 
Ligne 10
et doit appartenir en témoins de ce nous à la Relation dudit tabellion avons mis à ces lettres le scel des dites
 
Ligne 11 :
obligations Ce fut fait l’an de grâce mille quatre cent vingt et trois le 21ème jour d’octobre, présent jean du Clos et jean Debrunville
 
Signé Vigneron
 

Localisation

Les expositions

The Keep, Falmer

"The First World War"
Découvrez le nouveau site dédié à la Première Guerre mondiale réalisé par les Archives de l'East Sussex County Council