Tapisserie de Bayeux
La Tapisserie de Bayeux, ou Tapisserie de la reine Mathilde, ou plus anciennement Telle du Conquest (Toile de la conquête) se présente sous la forme d'une broderie de 70 mètres de long, composée de 9 panneaux de lin, montrant 58 scènes accompagnées d'un commentaire en latin.
Cette tapisserie – ou Broderie d’Hastings – aurait été commandée par Odon de Bayeux, demi-frère de Guillaume le Conquérant.
Il se peut qu’elle ait été confectionnée dans le Kent, à Winchester ou Cantorbery, juste aux lendemains de la bataille de 1066 pour relater la conquête normande de l’Angleterre.
Notice historique sur la Tapisserie brodée par la Reine Mathilde, épouse de Guillaume le Conquérant, Frimaire An XII – BHN 70
Panel 1 / Frise 1
REX – Le roi Edouard
HAROLD DVX ANGLORVM ET SVI MILITES EQVITANT AD BOSHAM – Où Harold, duc des Anglais, et ses soldats chevauchent vers Bosham
ECCLESIA – Eglise
Panel 1 / Frise 2
HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT – Ici Harold traverse la mer
ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA VVIDONIS COMITIS – Et les voiles gonflées par le vent abordent sur les terres du comte Guy.
HAROLD – Harold.
Panel 1 / Frise 3
HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDV – Ici Guy se saisit d’Harold.
ET DVXIT EVM AD BELREM ET IBI EVM TENVIT – Et l’emmène à Beaurainville et l’y retint
VBI HAROLD – Ici Harold
Panel 1 / Frise 4
ET WIDO PARABOLANT – Et Guy s’entretiennent
VBI NVNTII WILLELMI DVCIS VENERVNT AD WIDONEM – Où les messagers du duc Guillaume vont chez Guy
NVNTII WILLELMI – Les messagers de Guillaume
Panel 2 / Frise 1
HIC VENIT NVUNTIS AD WILGELMVM DVCEM – Ici un messager vient chez le duc Guillaume
HIC WIDO ADDVXIT HAROLDVU AD WILGELMVM NORMANNORVM DVCEM – Ici Guy amène Harold à Guillaume, duc des Normands
Panel 2 / Frise 2
HIC DVX WILGELM CV HAROLDO VENIT AD PALATIV SVM – Ici le duc Guillaume arrive en son palais avec Harold
VBI VNVS CLERICVS ET AELFGIVA – Où un prêtre et AElgiva
HIC WILEM DVX ET EXERCITVS EIVS – Ici le duc Guillaume et son armée
Panel 2 / Frise 3
VENERVNT AD MONTE MICHAELIS – Arrivent au Mont (Saint) Michel
ET HIC TRANSIERVUNT FLVMEN COSNONIS – Et ici ils traversent le fleuve Couesnon
HIC AROLD DVX TRAHEBAT EOS DE ARENA – Ici le duc Harold les tire hors du sable
ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGAVERTIT – Et ils arrivent à Dol et Conan s’enfuit
Panel 2 / Frise 4
HIC MILITES WILLELMI DVCIS PVGNANT CONTRA DINANTES – Ici les soldats de Guillaume se battent contre les Dinannais
ET CVNAN CLAVES PORREXIT – Et Conan leur remet les clefs
HIC WILLELM DEDIT ARMA HAROLDO – Ici Guillaume fait Harold chevalier
Panel 3 / Frise 1
HIC WILLELM VENIT BAGIAS – Ici Guillaume arrive à Bayeux
UBI HAROLD SACRAMENTVM FECIT WILLELMO DVCI – Où Harold prête serment au duc Guillaume
HIC HAROLD DVX REVERSVS EST AD – Ici le duc Harold retourne
Panel 3 / Frise 2
ANGLICAM TERRAM – En Angleterre
ET VENIT AD EDWARDV REGE – Et va retrouver le Roi Edouard
HIC PORTATVR CORPVS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM SCI PETRI APLI – Ici le corps du roi Edouard est emmené à l’église Saint-Pierre l’Apôtre
Panel 3 / Frise 3
HIC EADWARDVS REX IN LECTO ALLOQVIT FIDELES – Ici le roi Edouard sur son lit parle à ses fidèles
ET HIC DEFFVNCTVS ET – Et ici il est mort
HIC DEDERVNT HAROLDO CORONA REGIS – Ici ils donnent à Harold la couronne de roi
HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORVM – Ici siège Harold, roi des Anglais
STIGANT ARCHIEPS – L’archevêque Stigand
ISTI MIRANT STELLA – Ils observent une étoile
HAROLD – Harold
Panel 3 / Frise 4
HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DVCIS – Ici un navire anglais aborde sur la terre du duc Guillaume
HIC WILLELM DVX JVSSIT NAVES EDIFICARE – Ici le duc donne l’ordre de construire des bateaux
Panel 4 / Frise 1
HIC TRAHVNT NAVES AD MARE – Ici ils tirent les navires à la mer
ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHVNT CARRVM CVM VINO ET ARMIS – Ils portent des armes vers les navires et ici ils tirent un chariot avec du vin et des armes
HIC WILLELM DVX – Ici le duc Guillaume
Panel 4 / Frise 2
IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE – Traversa la mer sur un grand vaisseau et arrive à Pevensey
Panel 4 / Frise 3
HIC EXEHVNT CABALLI DE NAVIBVS – Ici les chevaux sortent des navires
ET HIC MILITES FESTINAVERVNT HASTINGA VT CIBVM RAPERENTVR – Ici les soldats se pressent à Hastings en quête de vivres
Panel 4 / Frise 4
HIC EST WADARD – Voici Wadard
HIC COQVITVR CARO ET HIC MINISTRAVERVNT MINISTRI – Ici on prépare les viandes et ici s’affairent les serviteurs
HIC FECERVNT PRANDIVM ET HIC EPISCOPVS CIBV ET POTV BENEDICIT – Ici ils préparent le repas et ici l’évêque bénit la nourriture et la boisson
ODO EPS – L’évêque Odon
Panel 5 / Frise 1
WILLELM ROTBERT – Guillaume, Robert
ISTE JVSSIT VT FODERETVR CASTELLVM AD HESTENG CEASTRA – Il ordonne d’édifier une fortification autour du camp d’Hastings
HIC NVNTIATVM EST WILLELM DE HAROLD – Ici on apporte à Guillaume des nouvelles d’Harold
HIC DOMVS INCEDITVR – Ici une maison est incendiée
Panel 5 / Frise 2
HIC MILITES EXIERVNT DE HESTENGA ET VENERVNT AD PRELIVM CONTRA HAROLDVM REGEM – Ici les soldats sortent d’Hastings et vont au combat contre le roi Harold
Panel 5 / Frise 3
HIC WILLELM DVX INTERROGAT VITAL SI VIDISSET HAROLDI EXERCITV – Ici le duc Guillaume demande à Vital s’il a vu l’armée d’Harold
ISTE NVNTIAT HAROLDVM REGE DE EXERCITV WILLELMI DVCIS – Celui-ci renseigne le roi Harold sur l’armée de Guillaume
Panel 5 / Frise 4
HIC WILLELM DVX ALLOQVITVR SVIS MILITIBVS VT PREPARENT SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PRELIVM CONTRA – Ici le duc Guillaume exhorte ses soldats à se préparer courageusement et sagement au combat contre
Panel 6 / Frise 1
ANGLORVM EXERCITV – l’armée anglaise
Panel 6 / Frise 2
HIC CECIDERVNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS – Ici meurent Léofwine et Gyrth, frères du roi Harold
HIC CECIDERVNT SIMVL ANGLI ET – Ici meurent ensemble Anglais et
Panel 6 / Frise 3
FRANCI IN PRELIO – Français dans le combat
HIC ODO EPS BACVLV TENENS CONFORTA PVEROS – Ici l’évêque Odon, tenant un bâton, encourage les jeunes
HIC EST WILLELM DVX – Voici le duc Guillaume
Panel 6 / Frise 4
HIC FRANCI PVGNANT ET CECIDERVNT QVII ERANT CVM HAROLDO – Ici les Français combattent et ceux qui étaient avec Harold succombent
Panel 7 / Frise 1
HIC HAROLD REX INTERFECTVS EST ET FVGA VERTERVNT ANGLI – Ici le roi Harold est tué, et les Anglais prennent la fuite
- Date details
1066
- Institution
Archives départementales de Seine – Maritime
- Original reference
74 FI 3/2
- Period
Moyen ÂGe
- Thematic
Relations politiques et militaires
Rouen – Archives Départementales